Mint kiderült, a sok-sok eurónk azért kering, mert a számlán csak a magyar banki szokásnak megfelelő számlaszám van rajta, az iban és a swift a számlát tartalmazó levélben volt. Ami persze a Nagy Cég könyveldéjébe már nem jutott el...Tegnap kiderítettük, utaltak. Vajon mikor ér…
Gyors ügyek sávja - part 2
2008.04.10. 07:34 :: 21 hónap
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás bank határidő ügyfél fizetés megrendelő fordítóiroda fordító fordító iroda
Félrefordítások...
2008.04.07. 19:10 :: 21 hónap
Úgy tűnik, sikerült a múltkor egy érdekes témát megkapargatnunk. Egy korábbi postban Dóra ajánlotta a félrefordítás elleni kampány honlapját.Ma a Kossuthon is foglalkoztak vele itt ,a 6. perctől).Ezúton is köszönet X-nek a linkért :)
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás hülyék humor angol vicces poén minőség szótár magyarítás megrendelő fordítóiroda fordítóprogram fordító fordítómemória félrefordítás fordítási memória fordító iroda
Gyors ügyek sávja - von wegen...
2008.04.07. 10:23 :: 21 hónap
Egy szép nagy, újrapozícionált, halálra marketingelt táncolós banknál tartjuk a számlánkat, leginkább anyagi megfontolásból, mert eléggé kedvező számlacsomagjaik vannak.Nos, miután az egyik ügyfelünk Németországból elutalta március 31.-én a nekünk járó (akkor már egy…
1 komment
Címkék: bank kínos ügyfél fizetés megrendelő fordítóiroda fordító utalás
Visszajelzés
2008.04.02. 13:33 :: 21 hónap
A minap egy igen kellemes megrendelői visszajelzést kaptunk közzétételi szándékkal.Íme:Az Aqua PR Fordítóiroda együttműködésünk során mindig rövid határidővel megbízható szolgáltatást nyújtanak számunkra. Rendkívül rugalmasak, mindemellett jó minőségű fordítást…
Szólj hozzá!
Címkék: ajánló fordítás referencia minőség visszajelzés ügyfél megrendelő kitartás fordítóiroda fordító iroda
Forrásnyelvi elszámolás
2008.03.27. 10:58 :: franella
Megszületett a döntés: május 1-től átállunk a forrásnyelvi elszámolásra. Április folyamán értesítjük meglévő ügyfeleinket és az adatbázisban szereplő fordítókat is a változás lényegéről és az új tarifákról, továbbá áprilisi hírlevelünkbe és a honlapra is…
Szólj hozzá!
Címkék: statisztika fordítás megrendelés ügyfél megrendelő fordítóiroda elszámolás érdekegyeztetés
Hiteles fordítás
2008.03.07. 17:16 :: franella
Sokan keresnek meg hiteles fordítást kérve. A hatályos jogszabályok értelmében sajnos az OFFI-t (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) kivéve egyetlen fordítóirodának sem áll jogában ilyet készítenie:A 24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5. bekezdése szerint hiteles…
1 komment
Címkék: fordítás minőség ügyfél megrendelő fordítóiroda fordító iroda hiteles fordítás
Elszámolás
2008.02.12. 21:54 :: 21 hónap
Ismét itt volt egy hó végi elszámolásroham a múltkor, és megint eltűnődtem rajta, hogy át kellene térni a forrásnyelvi elszámolásra. Ez mindenkinek egyszerűbb, főleg a megrendelőnek meg nekünk. Ugyanakkor a fordító lehet, hogy egy-egy rejtett taposóaknán elvérzik, és nem…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás ügyfél megrendelő fordítóiroda elszámolás fordító érdekegyeztetés fordító iroda
Aqua goes to Munic
2008.01.31. 09:43 :: 21 hónap
2008. január 27.-én megtörtént: elindultunk az első komoly céges túrára.Úticélunk München, a hétfői tárgyaláson az egyik nagy német tehergépjármű- és buszgyártóval alvállalkozó fordítóirodával találkoztunk, a megbeszélés tétje a DE>RO, RU, EN megbízások tétje…
Szólj hozzá!
Címkék: szoftver segítség ügyfél helyzetjelentés megrendelő memoq fordítóprogram ügyfél szerzés személyes kapcsolat fordítómemória integrált fordítói környezet magyar fejlesztés
Munkamódszer 2.
2008.01.22. 10:18 :: 21 hónap
Egy kicsit összeszedetlennek tűnik az előző bejegyzés, annak ellenére, hogy minden szava igaz.Tény, hogy ebben az iparban a legtöbb feladatot távmunkában végzik el, sok fordítóról tudjuk ugyan, hogy mi a hobbija, mikor kel és fekszik, mikor hogyan dolgozik, de nem kötődik hozzá…
Szólj hozzá!
Címkék: szoftver minőség iroda csoportmunka megrendelő személyes kapcsolat time management kisgyerek az irodában
Január...
2008.01.18. 07:49 :: 21 hónap
Mi lesz, ha úgy folytatódik az év, mint ahogy a január elkezdődött?Sikerült a naaaagy megrendelés (a múltkori projekt 2.-3. része is lement időközben és folytatódik) mellé még egy folyamatos DE>RU, DE>RO és valószínűleg (a jövő héten dől el) DE>EN sorozatot is…
