Fordítóiroda

A MemoQfest -ről/-re menet/jövet rengeteg kérdés forgott a fejemben. Mostanában egyébként is sokszor elvi síkra terelődnek a gondolataim, nagyon sok hasznos kérdést vet fel az MFE-munka. Többen is feltették a kérdést, hogy miben más, miben jobb/rosszabb a "kis"…

Éreztem én, hogy nem lesz minden zökkenőmentes a fordítókkal (sem)... Ugye azzal indítottunk, hogy megkerestük a szóba jöhető jelölteket, és tájékoztattuk őket a részletekről. Rábólintottak. A recognitázás lassúsága miatt először csak ketten kaptak munkát, a másik…

Kedden, mint arra már korábban is céloztunk, MFE-közgyűlés volt. Eddig nem szellőztettük nagyon, de én is indultam az egyik elnökségi posztért, amit aztán haza is hoztam. A választás napján eléggé heves levelezés alakult ki a két elnökjelölt között. Szerencsére a…

Mint azt már korábban emlegettem, Franella egyre inkább a közelgő új feladataira készül - bár most épp teljes erőbedobással küzd az ár és a lehetetlen ellen, hála az apák által is igénybe vehető GYED-nek. A mai napig minden reggel és este azon keringtek a gondolataim, hogy…

Szóval megint itt van ez a fránya helyzet. Hogy az ember nem tud osztódni, meg a nap 24 órából meg egy éjszakából áll. Na és a gyerekek persze nem éjjel vannak fent, hanem munkaidőben.Franella legkésőbb márciustól Franellina álmát fogja őrizni éjjel-nappal, és egészen jövő…

A minap érkezett egy körlevél az MFE tagjainak, melynek szerzője egy másik, nem MFE-tag irodára hívta fel a figyelmünket. A névtelen levélíró szerint az iroda ügyvezetője kontár, megbízhatatlan, és a munkanyelvei közül nem mindegyikből rendelkezik szakfordítói végzettséggel.…

A hozzánk jelentkező fordítók kivétel nélkül próbafordítást kell, hogy küldjenek - ez lehet néhány bekezdés egy korábbi munkájukból, választhatnak szabadon a szakterületükbe illő szöveget, vagy letölthetik a honlapunkon lévő anyagot is. Ezeket a fordításokat rutinos,…

Tavaly egy ügyfelen buktunk csúnyán, idén próbálom kiküszöbölni a malőrt. Leginkább a beérkező pénzeket figyelem - most, hogy a bizonylatok könyvelése nálam, jóval egyszerűbb a helyzet. Sajnos a fizetési morál annyira csapnivaló, hogy még az is lehet, hogy egy régi…

Mit tesz az a cég, amely először akar lefordíttatni egy szöveget? -Megkéri az anyavállalatot, a jogelődőt vagy egy megbízható partnercéget, hogy ajánljon valakit. Ezért fontos az új ügyfelek szerzése mellett a régiek megtartása is - sosem lehet tudni, hogy ki teszi fel nekik a…

Egyelőre részemről publikálva, de hamarosan a Titokzatos Harmadik is kap logint. Íme:  2008.10.14. MFE szakmai est Napirendi pontok: -         Intrum Justitia cég bemutatása, javaslatai -        …