Nohát, bő két és fél hónap után ismét itt. Elnézést a lelkes olvasóktól - kicsit a fejünk tetején álltunk. És ha mindez még nem lenne elég, a kupacnak hirtelen több lába is nőtt.
Franella január elején visszavonult, hogy február 28-án megérkezett Franellinát nyugodt, pihe-puha otthonba várhassa. Az aggodók kedvéért gyorsan hozzáteszem, Franellina igen jó kislány, valódi második gyerek.
Ami a munkát illeti, januárban lerohantak minket. Február végére majdnem elértük a tavalyi - egyébként igencsak szerény - forgalmunkat, úgyhogy a számlaszoftver csak úgy izzott.
Szerveztünk MFE évkezdő vacsorát, és még azon a héten egy saját szervezésű memoQ-tanfolyammal is rádupláztunk. Mindkettő sikeres volt, azt hiszem.
Ja, és hogy a végtagszám-növekedésről is szót ejtsünk: két új PM-mel, azaz projektmenedzserre gazdagodtunk. Alkalomadtán ők is be fognak mutatkozni, az érdeklődőknek egyelőre javaslom, hogy álljanak lest minden kedden reggel nálunk, amikor új kollégáink a heti megbeszélésre igyekeznek.
A több fő ugyanis átgondoltabb távmunka-szervezést igényel. Már négy és felen, a parkolópályára állított Franellával együtt öt és felen vagyunk. A körlevelek, körtelefonok hatékonysága csökken. A heti egy megbeszélés eddig úgy tűnik, hogy sikeres. Hozzá kell tenni, hogy a múlt hónapban Margo kolléganőnk gyerekeinek bárányhimlője, Dóra mandulagyulladása, a saját lányom hirtelen megjenő, majd eltűnő pöttyei több találkozónkat is szabotálták.
A távgép-szerver-telefon-heti megbeszélés kiegészítője a yammer. Eddig ez is beválni látszik.
A többiről pedig hamarosan írok többet. Addig is kifelé, tessék élvezni a 20 fokot!
Well, after about 2.5 months, I'm back. Sorry to my keen readers - things have been a little out of control. To top everything off, the madhouse welcomed a few newcomers.
Franella retired at the end of January to expect little Franellina in a calm, warm and cozy home, who eventually arrived February 28th. To those who are concerned I must say that Franellina is a really good girl - a true second child.
As far as work, we got stormed in January. By the end of February we almost reached our last year's otherwise quite meagerly turnover, so the invoice software was smoking!
We organized the MFE (Association of Hungarian Translation Companies) kick-off dinner, and in the same week we doubled it with a self-organized memoQ training. Both quite successful, I think.
Oh, and to mention the newcomers: we were enriched with two new PMs, that is project managers.
Occasionally, they might introduce themselves too, to those who are interested I suggest keeping a lookout at our house every Tuesday morning when our new colleagues arrive at our weekly meeting.
With more people you need more deliberate outwork organization. There are now 4.5 of us - 5.5 with Franella in the lay-by. The efficiency of bulk emails and phone calls decreases. The weekly meetings seem to work out so far. I shouldn't forget to mention, however, that the chicken pox of the kids of our colleague, Margo, the tonsillitis of Dóra, and the mysterious dots coming and going on my daughter have sabotaged several of our meetings last month.
A supplement to the remote-server-telephone-weekly meeting is Yammer, which seems to be working out well so far, too.
I will write in more detail about the rest soon. Until then, get outside and enjoy the 20 degrees!
