Fordítóiroda

Tegnap részt vettem egy ingyenes memoQ webináriumon. Ez egy online prezentáció, ahol az előzetesen regisztrált résztvevők egy webes felületen történő bejelentkezés után az előadó számítógépét látják a képernyőjükön, és szükség esetén mikrofonon vagy chaten hozzá is…

Kalandjaim azzal a bizonyos nagy fájllal még nem értek véget. Elkészült a fordítás, lelkesen véglegesítettem és exportáltam. Ám amikor meg akartam nyitni a dokumentumot, a Word azt üzente, hogy hibákat talált a fájlban, amiket kijavított. Ez már eleve nem volt jó jel...és…

Éreztem én, hogy nem lesz minden zökkenőmentes a fordítókkal (sem)... Ugye azzal indítottunk, hogy megkerestük a szóba jöhető jelölteket, és tájékoztattuk őket a részletekről. Rábólintottak. A recognitázás lassúsága miatt először csak ketten kaptak munkát, a másik…

Kedden, mint arra már korábban is céloztunk, MFE-közgyűlés volt. Eddig nem szellőztettük nagyon, de én is indultam az egyik elnökségi posztért, amit aztán haza is hoztam. A választás napján eléggé heves levelezés alakult ki a két elnökjelölt között. Szerencsére a…

Igen, már megint recognita. Vajon miért van az, hogy egy adott dokumentumon belül az ugyanolyan jellegű részt az egyik oldalon képként, a másik oldalon szövegdobozok halmazaként, a harmadik oldalon meg táblázatként kezeli a program? Vajon haladóbb felhasználók tudják…

A minap kaptuk ezt a levelet: "I-Fu Huang Longwei, magán befektetési igazgatója a Bank a föld alatt, Hong Kong. Én tisztelettel kérem a tartalmát ez a levél nem bizalmas és integritását tiszteletben az információt, hogy én is egy levelet. Hong Kong és Kína, földalatti bankok…

Mostantól minden bejegyzés angolul is olvasható. Igyekszem majd visszamenőleg is lefordítani őket, csak most aztán tényleg nyakig - az összes jó angol műszakis fordító a nagyprojekten dolgozik, szóval most én kínlódok a közúti hidak sziegetelésével... From now on all posts shall…

Mint azt már korábban emlegettem, Franella egyre inkább a közelgő új feladataira készül - bár most épp teljes erőbedobással küzd az ár és a lehetetlen ellen, hála az apák által is igénybe vehető GYED-nek. A mai napig minden reggel és este azon keringtek a gondolataim, hogy…

Mostanában üldöznek az okostelefonok.; Azt, hogy tele van minden hírportál valami okostelefonos cikkel, már megszoktam. Mostanában viszont mindenféle munkavonatkozású dologba is kezdenek belefolyni. És bármennyire is hangoztatom, hogy nekem a telefon beszélgetésre, sms-írásra és…

Visszaérkeztek az első kétnyelvű fájlok a fordítóktól. Ezt a részét szeretem nagyon a munkának: fájl importálása, gyors ellenőrzés, szükség esetén lektorálás, aztán a tartalom hozzáadása a fordítómemóriához, majd az eredeti fájlok megnyitása, Pre-Translate gomb…