Fordítóiroda

Mostanában ismét kezdenek eltűnni a levelek. Vajon miért? Megosztás

A hozzánk jelentkező fordítók kivétel nélkül próbafordítást kell, hogy küldjenek - ez lehet néhány bekezdés egy korábbi munkájukból, választhatnak szabadon a szakterületükbe illő szöveget, vagy letölthetik a honlapunkon lévő anyagot is. Ezeket a fordításokat rutinos,…

Tavaly egy ügyfelen buktunk csúnyán, idén próbálom kiküszöbölni a malőrt. Leginkább a beérkező pénzeket figyelem - most, hogy a bizonylatok könyvelése nálam, jóval egyszerűbb a helyzet. Sajnos a fizetési morál annyira csapnivaló, hogy még az is lehet, hogy egy régi…

...ha lenne, aki komolyan veszi. De úgy látszik, az ügyfelek fáznak aláírni bármit is. Olyat is, ami őket is védené. Mint arról Franella már korábban írt, igyekszünk mindenkivel rendezni a szerződéskérdést. Eddig egyetlen egy jött vissza, egy válaszolt, egy pedig kategorikusan…

Az internet rendkívüli mértékben megkönnyíti a fordítók munkáját. Ha a papír alapú szótárakban valamit nem lehet megtalálni, segítenek a webes anyagok (a teljesség igénye nélkül néhány hasznos link a honlapunkon). Az egyéni fordítók és fordítóirodák nemzetközi…

Az ügyvédünk tanácsára (néhány keserű tapasztalat nyomán) kivétel nélkül minden ügyfelünkkel és fordítónkkal keretszerződést kötünk (nyilván nem ugyanazt). Ebben vannak lefektetve a közös munka alapjai, az általános munkafolyamat, az elvárások, a teljesítési…

Van egy külföldi ügyfelünk. Illetve tegnap estig csak múlt időben beszéltünk róla, mert a legutolsó munkánál volt egy kis gubanc. Egyoldalas (240 szavas) dokumentumot kellett lefordítani nyolc különböző nyelvre, lektorálással. A nyolc nyelvből ötnél benne maradt egy apró hiba.…

Mit tesz az a cég, amely először akar lefordíttatni egy szöveget? -Megkéri az anyavállalatot, a jogelődőt vagy egy megbízható partnercéget, hogy ajánljon valakit. Ezért fontos az új ügyfelek szerzése mellett a régiek megtartása is - sosem lehet tudni, hogy ki teszi fel nekik a…

Mostanában érezhetően megcsappant a forgalom. Nemhogy új ügyfelek nem találnak ránk, de még a régiek sem küldenek megrendeléseket. Törtük a fejünket, osztottunk-szoroztunk, és úgy döntöttünk, hogy a beszerzők által használt egyik legnépszerűbb cégkereső portálon veszünk…

Hamarosan negyedévet követő huszadika, azaz ÁFA... Van nekünk egy kiváló könyvelőnk, akivel egyetlen gondom van: barát, ezért barátilag dolgozik. Meg nem dolgozik. Meg elnézem, hogy neki sincs ideje barátilag rögzíteni a bizonylatokat, csak sokszor az utolsó utáni…