Fordítóiroda

A múlt héten MFE workshop volt. Szeretem inkább szakestnek hívni, az valahogy mellőzi a multis mellékízt, és a valódi célját is jobban tükrözi - számomra.

Nohát, bő két és fél hónap után ismét itt.

Az év utolsó előtti munkanapjára maradt a legnemesebb fordítás, egyik ügyfelünk könyvvizsgálói jelentése.

Nemrég lett egy új ügyfelünk, egy nagy áruházlánc.

22 óra 41 perc van. Most töltöttem fel az utolsó fájlt is. Kifolyik a szemem. Megkönnyebbültem. Megyek aludni...

It is 22:41. I have just uploaded the last file. My eyes are burning. I am relieved. I am off to sleep...

Ismét fordítókat keresünk, ezúttal németről magyarra. A hirdetésben ismét kikötöttük a memoQ használatát. Az alábbiakban némi ízelítő a levelezésből, szigorúan komment nélkül.

Az utolsó hét. Pénteken leadás.

Dialógus, ornitológus, urológus, terminológus :)

Napi 2-3 fordítói jelentkezés még ünnep- és vasárnapokon is be szokott futni hozzánk. Ma például egy ifjú titán - nem is annyira kezdő, mert 2 gyerek nála is ott figyel - jelentkezett be.

Egy héttel azután, hogy az egyik új fordítónak elküldtem a több mint 200 000 leütésnyi anyagot, visszajelzett, hogy ez nem is olyan, mint a próbafordítás volt, hanem inkább IT, és hogy van-e hozzá memória vagy szószedet. Megírtam, hogy memóriát nem áll módomban kiadni, szószedethez pedig a megrendelő nem ragaszkodott. Erre közölte, hogy akkor ő mégsem vállalja a megbízást.