Úgy tűnik, sikerült a múltkor egy érdekes témát megkapargatnunk. Egy korábbi postban Dóra ajánlotta a félrefordítás elleni kampány honlapját.Ma a Kossuthon is foglalkoztak vele itt ,a 6. perctől).Ezúton is köszönet X-nek a linkért :)
Félrefordítások...
2008.04.07. 19:10 :: 21 hónap
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás hülyék humor angol vicces poén minőség szótár magyarítás megrendelő fordítóiroda fordítóprogram fordító fordítómemória félrefordítás fordítási memória fordító iroda
Ünnepi punnyadás
2007.12.26. 15:53 :: 21 hónap
Remélem, mindenkinek kellemesen, kívánsága szerint telt az ünnep.Most, hogy lassan vége az ajándék egyhetes hétvégének, és már sokan nem tudnak mit kezdeni magukkal, íme egyik kedvenc blogomból egy post, amin személy szerint hangosan…
Szólj hozzá!
Címkék: blog ajánló humor angol vicces szótár anglicizmus etimológiai szótár
Szakmai perspektíva
2007.12.12. 18:34 :: 21 hónap
Yeah, megkaptam az elmúlt 10 év egyik legnagyobb perspektívájával kecsegtető munkáját: a sampon termékcetlije után előléptem az "XY" szerves savak erejével tisztító WC-tisztítószer cetlijének hivatalos fordítójává :)Emberek, tanuljatok nyelveket, megéri!Megj.: amúgy…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás humor vicces poén vicces megrendelések
Vicces félrefordítások
2007.11.26. 16:41 :: franella
Szeretnék megosztani mindenkivel néhány szakmai gyöngyszemet. Némelyek fordítói tévedésből származnak, másokat automatikus fordítóprogramok generáltak, megint másokat pedig egyszerűen csak nagyon elnézett valaki. Jó szórakozást! (Köszönet a kollégáknak a…
