Fordítóiroda

Úgy tűnik, sikerült a múltkor egy érdekes témát megkapargatnunk. Egy korábbi postban Dóra ajánlotta a félrefordítás elleni kampány honlapját.Ma a Kossuthon is foglalkoztak vele itt ,a 6. perctől).Ezúton is köszönet X-nek a linkért :)

A tegnapi bejegyzés után egy friss levél, most halásztam a ma beérkezettek közül. Megjegyzés: ha egy cég nevében ott szerepel a PR, még nem biztos, hogy nem azért hívják így, mert mondjuk egy Péter-Róbert nevű testvérpár alapította és az alapszó nem volt foglalt. Kérek…

Elsősorban, de nem jellemzően magánszemélyektől kapunk néha érdekes megkereséseket. Az alábbi gyöngyszem ma reggel akadt a kezembe, mikor a postaládát takarítottam:XY az alábbi üzenetet küldi Önnek a(z) fordítókereső.hu oldalról:Szeretnémmegkérdezni,hogy egy jövedelem…

Remélem, mindenkinek kellemesen, kívánsága szerint telt az ünnep.Most, hogy lassan vége az ajándék egyhetes hétvégének, és már sokan nem tudnak mit kezdeni magukkal, íme egyik kedvenc blogomból egy post, amin személy szerint hangosan…

Ha véghezviszed a lehetetlent, a főnököd felveszi a napi teendőid közé./graffiti/

Yeah, megkaptam az elmúlt 10 év egyik legnagyobb perspektívájával kecsegtető munkáját: a sampon termékcetlije után előléptem az "XY" szerves savak erejével tisztító WC-tisztítószer cetlijének hivatalos fordítójává :)Emberek, tanuljatok nyelveket, megéri!Megj.: amúgy…

Szeretnék megosztani mindenkivel néhány szakmai gyöngyszemet. Némelyek fordítói tévedésből származnak, másokat automatikus fordítóprogramok generáltak, megint másokat pedig egyszerűen csak nagyon elnézett valaki. Jó szórakozást! (Köszönet a kollégáknak a…