Fordítóiroda

Napi 2-3 fordítói jelentkezés még ünnep- és vasárnapokon is be szokott futni hozzánk. Ma például egy ifjú titán - nem is annyira kezdő, mert 2 gyerek nála is ott figyel - jelentkezett be. Örültem neki, jól összefoglalt, szépen megírt, helyesírási hibától mentes levelet…

Egy héttel azután, hogy az egyik új fordítónak elküldtem a több mint 200 000 leütésnyi anyagot, visszajelzett, hogy ez nem is olyan, mint a próbafordítás volt, hanem inkább IT, és hogy van-e hozzá memória vagy szószedet. Megírtam, hogy memóriát nem áll módomban kiadni,…

Éreztem én, hogy nem lesz minden zökkenőmentes a fordítókkal (sem)... Ugye azzal indítottunk, hogy megkerestük a szóba jöhető jelölteket, és tájékoztattuk őket a részletekről. Rábólintottak. A recognitázás lassúsága miatt először csak ketten kaptak munkát, a másik…

Tegnap az egyik fordítótól egy tökéletesen megformázott, helyesírás-ellenőrzött, csillogó-villogó dokumentumot kaptunk vissza, bőven a leadási határidőn belül. Gyakorlatilag virtuálisan pezsgőt bontottunk :) Köszönjük neki! Sajnos ez a ritkább...pedig nem igényel túl nagy…

Múlt hét kedden Franellát felhívtam, hogy ellelkendezzek neki a frissen írott zárthelyimről. Válaszul rákérdezett, hogy van egy nagyobb megrendelés. Régi ügyfél, németre, szerződés, természetesen MemoQ-kal. Vállalom? Hát persze. Első este elaludtam, második este…

Most kaptam egy emilt, hátha fordítóvá akar valaki cseperedni:   Még 2 hétig jelentkezhetsz az ESTI AKKREDITÁLT SZAKFORDÍTÓKÉPZÉSRE!  Képzéseink angol vagy német nyelvből:1. Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító (2 félév)2. Agrár…

Szakmai berkekben felmerült a kérdés: mennyiben terheli anyagi felelősség a fordítót a rossz minőségű munkáért? Nálunk benne van a fordítók alvállalkozói szerződésében, hogy szúrópróbaszerűen bármikor ellenőrizhetünk. Volt már, hogy lyukra futottunk, és akkor bizony…

A hozzánk jelentkező fordítók kivétel nélkül próbafordítást kell, hogy küldjenek - ez lehet néhány bekezdés egy korábbi munkájukból, választhatnak szabadon a szakterületükbe illő szöveget, vagy letölthetik a honlapunkon lévő anyagot is. Ezeket a fordításokat rutinos,…

Nos, nálam költözés miatt ismét aktuális a kérdés, íme a hivatalos ügyleírás:http://www.magyarorszag.hu/vallalkozas/ugyek/vallalkmuk/engedelyvallalk/szakford20080118.html/ugyleirasjogiAz előző menet bő 6 évvel ezelőtt alig 3 hónapot vett igénybe, kíváncsi leszek, ezúttal hány…

 Egy kedves ügyfelünktől kaptunk egy rövid, mindössze 60 szóból álló fordítást magyarról szlovénra. Sütemények csomagolásán lévő szöveg volt, tehát nem igényelt sem túl sok időt, sem túl sok energiát a munka. Mégis megizzadtunk vele, mert a saját szlovén…