Fordítóiroda

Az év utolsó előtti munkanapjára maradt a legnemesebb fordítás, egyik ügyfelünk könyvvizsgálói jelentése. 12 évvel ezelőtt megfogadtam, hogy gebedjek meg, ha még egyszer számviteli szöveghez nyúlok. Akkor hagytam ott a napi 8 (9,5) órás gazdasági fordítói állást. No, hát a…

Mostanában üldöznek az okostelefonok.; Azt, hogy tele van minden hírportál valami okostelefonos cikkel, már megszoktam. Mostanában viszont mindenféle munkavonatkozású dologba is kezdenek belefolyni. És bármennyire is hangoztatom, hogy nekem a telefon beszélgetésre, sms-írásra és…

Múlt hét kedden Franellát felhívtam, hogy ellelkendezzek neki a frissen írott zárthelyimről. Válaszul rákérdezett, hogy van egy nagyobb megrendelés. Régi ügyfél, németre, szerződés, természetesen MemoQ-kal. Vállalom? Hát persze. Első este elaludtam, második este…

Az internet rendkívüli mértékben megkönnyíti a fordítók munkáját. Ha a papír alapú szótárakban valamit nem lehet megtalálni, segítenek a webes anyagok (a teljesség igénye nélkül néhány hasznos link a honlapunkon). Az egyéni fordítók és fordítóirodák nemzetközi…

Ismét eltelt egy hónap, lássuk az augusztusi eseményeket:Augusztus hónap leírása itt érhető el.www.hung-art.hu/kep/s/szinyei/muvek/1870-79/puszta_g.jpg Születésnapok:Hevesy György, vegyész, Nobel-díjasid. Bodolai Lajos, a székely tüzérség vezetője 1848-19-ben, vízépítő…

Hát, döntse el mindenki magának, hogy eredetiben olvas vagy sem. Azért az megnyugtató, hogy még szükség van ránk :) 

Ha valaki épp egy gömbcsuklóval birkózik, íme egy kis vidító írás arról, hogy nem feltétlenül a mi szakterületünk a legnyakatekertebb.

Hát, ez a hónap is hamarosan eltelik. Munka rogyásig, a blogra egyáltalán nem futotta az energiából. Ráadásul nekem még vizsgaidőszak is volt - merthogy nehogy egyszerű legyen a dolog, tovább gyűjtöm a papirokat, másoddiploma hajrá.Franella keményen tartotta a frontot, és immár…

Mint kiderült, a sok-sok eurónk azért kering, mert a számlán csak a magyar banki szokásnak megfelelő számlaszám van rajta, az iban és a swift a számlát tartalmazó levélben volt. Ami persze a Nagy Cég könyveldéjébe már nem jutott el...Tegnap kiderítettük, utaltak. Vajon mikor ér…

Úgy tűnik, sikerült a múltkor egy érdekes témát megkapargatnunk. Egy korábbi postban Dóra ajánlotta a félrefordítás elleni kampány honlapját.Ma a Kossuthon is foglalkoztak vele itt ,a 6. perctől).Ezúton is köszönet X-nek a linkért :)