Fordítóiroda

Szeptember utolsó hétvégéjén lesz a fordítók nemzetközi napja, és ennek alkalmából a Proz.com fordítói egy sor nemzetközi powwow keretében találkozhatnak egymással. Akit érdekel, részleteket itt talál.

Az előbb - miközben Nana teli torokból üvöltött - bizonytalan hang tudakolta, hogy vajon valóban a T. Fordítóiroda ügyvezetőjével beszél-e. Megnyugtattam, hogy igen, és legalább még a következő két évben hasonló hangzavar fogja fogadni. Szóval alkalmas az…

Amint az ügyfél megerősítette megrendelési szándékát, megírtuk a sávos díjszabáshoz (mert persze azt választották) tartozó megállapodást, amely a szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezi. Maga a szerződés az általában használt keretszerződésünk rövidített,…

Persze rögtön felmerül a kérdés - ki fogja ezt ilyen rövid idő alatt lefordítani? Műszaki szöveg, angolról magyarra, tehát szerencsére a könnyebbik irány - anyanyelvre mindig gyorsabb fordítani. Új embert nem most fogunk kipróbálni, szóval végignéztük az adatbázist, és…

Átlagos hétköznap délután volt, mikor megláttam a levelet. Ajánlatot kértek műszaki dokumentáció angolról magyarra fordítására, két mintafájlt mellékeltek is. A terjedelem: kb. 4000 oldal. Azt hittem, rosszul látok, biztos elírta egy nullával, gondoltam. Egyből hívtam a…

Érkezett egy ajánlatkérés. Gigantikus mennyiségű anyag: egy nagyberuházás több mint 4000 oldalnyi műszaki dokumentációja. Csak az ajánlat elkészítése több órányi munkába került. Nem tudom, kikkel versenyeztünk, de mi nyertünk. Eddig babonából nem írtam róla, de már a…

Ma kaptuk a hírlevelet a Kilgray első, magyar fordítóknak és fordítóirodáknak szóló konferenciájáról, amely 2010. november 19-én, a Gundel étteremben kerül megrendezésre. További részletek itt.

Szóval megint itt van ez a fránya helyzet. Hogy az ember nem tud osztódni, meg a nap 24 órából meg egy éjszakából áll. Na és a gyerekek persze nem éjjel vannak fent, hanem munkaidőben.Franella legkésőbb márciustól Franellina álmát fogja őrizni éjjel-nappal, és egészen jövő…