Fordítóiroda

Az év utolsó előtti munkanapjára maradt a legnemesebb fordítás, egyik ügyfelünk könyvvizsgálói jelentése. 12 évvel ezelőtt megfogadtam, hogy gebedjek meg, ha még egyszer számviteli szöveghez nyúlok. Akkor hagytam ott a napi 8 (9,5) órás gazdasági fordítói állást. No, hát a…

Nemrég lett egy új ügyfelünk, egy nagy áruházlánc. Az érdeklődés e-mailben érkezett, az árajánlatra már aláírt megrendelőt küldtek faxon, amelyre mi elküldtük a visszaigazolást a saját projektszámunkkal. Ezt ők nyugtázták, a fordítás elkészült, időben le is adtuk.…

22 óra 41 perc van. Most töltöttem fel az utolsó fájlt is. Kifolyik a szemem. Megkönnyebbültem. Megyek aludni...It is 22:41. I have just uploaded the last file. My eyes are burning. I am relieved. I am off to sleep...

Ismét fordítókat keresünk, ezúttal németről magyarra. A hirdetésben ismét kikötöttük a memoQ használatát. Az alábbiakban némi ízelítő a levelezésből, szigorúan komment nélkül. A jelentkezők az alábbi levelet kapták: Tisztelt (Név)! A xx.yy.hu szerveren xyz…

Az utolsó hét. Pénteken leadás. Nem akarok semmit elkiabálni, de most nagyon úgy néz ki, hogy megleszünk. Pedig nem volt egyszerű menet - aki követte az eseményeket, az tudja, aki nem, az olvasson vissza :) A legkeményebb talán az volt, amikor kiderült, mintegy 25%-kal több a…

Dialógus, ornitológus, urológus, terminológus :) Us-konferencia - gyertek! Meghívó   Terminológia és szabványosítás   A TERMIK rendezvénye a Magyar Szabványosítási Testülettel közösen   a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Karán…