A hozzánk jelentkező fordítók kivétel nélkül próbafordítást kell, hogy küldjenek - ez lehet néhány bekezdés egy korábbi munkájukból, választhatnak szabadon a szakterületükbe illő szöveget, vagy letölthetik a honlapunkon lévő anyagot is. Ezeket a fordításokat rutinos, kipróbált és bevált kollégák nézik át. Bizonyára van, aki úgy gondolja hogy néhány mondatból nem lehet megállapítani, hogy valaki jól dolgozik-e vagy sem, és részben igaza van. De egy próbafordítás a bemutatkozás része - olyan, mint az önéletrajz, vagy a bemutatkozó levél (amit szintén el lehet rontani, mint ebben az írásban látható). Ezzel nem kell, és nem is szabad kapkodni, ennek igazán tökéletesnek kell lennie - hiszen miért dolgoznánk valakivel, aki ezt az egy-két bekezdést sem veszi komolyan? A legutóbb az angol lektor akkor hagyta abba az olvasást, amikor a magyar jogszabály bevezetőjének fordításában nem csak a többszörösen összetett mondatba és birtokviszonyba gabalyodott bele a jelentkező, hanem még képes is volt a Magyar Köztársaságot "Hungarian Republic"-nak fordítani. És az egészben az a legszomorúbb, hogy ezek az emberek felsőfokú nyelvvizsgával, sőt néha fordítói igazolvánnyal rendelkeznek, és vannak referenciáik, ergo valaki már dolgoztatott velük, és talán soha nem is fog rájönni, hogy milyen minőséget kapott a pénzéért cserébe (bár ha olvassa Leiter Jakabot, még belefuthat). Ilyenkor vérzik a fordítóiroda szíve...

Megosztás