Ismét fordítókat keresünk, ezúttal németről magyarra. A hirdetésben ismét kikötöttük a memoQ használatát. Az alábbiakban némi ízelítő a levelezésből, szigorúan komment nélkül.
A jelentkezők az alábbi levelet kapták:
Tisztelt (Név)!
A xx.yy.hu szerveren xyz…
Primadonnák
2010.12.16. 21:06 :: franella
Szólj hozzá!
Címkék: szerver memoq fordítói jelentkezés
Support
2010.11.25. 20:53 :: 21 hónap
Ma este azt hiszem, megállt az ütő az ügyeletes memoQ-supportosban. Mint mindig, mikor beesik egy kérdés. Legalábbis mikor majd' tíz éve hasonló székben ültem, mindig nyeltem egyet a telefon felvétele előtt - vagy a levél megnyitásakor. Íme, ez ment ma a support@-ra:…
Szólj hozzá!
Címkék: memoq technikai probléma
Boldog-boldogtalan
2010.11.18. 14:04 :: franella
Feladtam egy hirdetést: fordítót keresünk műszaki tervdokumentáció angolról magyarra fordítására, ekkora mennyiség, ez a határidő, memoQ használata kötelező, a jelentkezőket rövid próbafordítás elkészítésére kérjük. 20-an jelentkeztek, abból ketten eleve úgy, hogy ha…
Szólj hozzá!
Címkék: memoq próbafordítás mbd
Na ki akar memoQ licencet nyerni?
2010.11.11. 12:15 :: franella
Kedves Fordítók! Itt egy nagyszerű lehetőség ingyenes, teljes értékű memoQ Pro licencet nyerni! Valakinek biztos sikerül :)
Szólj hozzá!
Címkék: memoq ingyenes licenc
memoQ - munka és szórakozás
2010.10.29. 14:22 :: franella
Tegnap részt vettem egy ingyenes memoQ webináriumon. Ez egy online prezentáció, ahol az előzetesen regisztrált résztvevők egy webes felületen történő bejelentkezés után az előadó számítógépét látják a képernyőjükön, és szükség esetén mikrofonon vagy chaten hozzá is…
Szólj hozzá!
Címkék: memoq fordítómemória projektmenedzsment webinar webinárium online prezentáció memoq 4.5 memoqfest
A nagy hal - első leadás
2010.10.11. 11:33 :: franella
Visszaérkeztek az első kétnyelvű fájlok a fordítóktól. Ezt a részét szeretem nagyon a munkának: fájl importálása, gyors ellenőrzés, szükség esetén lektorálás, aztán a tartalom hozzáadása a fordítómemóriához, majd az eredeti fájlok megnyitása, Pre-Translate gomb…
Szólj hozzá!
Címkék: leadás memoq szövegdoboz pre translate space vagy tabulátor
A nagy hal - munkafolyamat
2010.09.27. 08:10 :: franella
Amint az ügyfél megerősítette megrendelési szándékát, megírtuk a sávos díjszabáshoz (mert persze azt választották) tartozó megállapodást, amely a szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezi. Maga a szerződés az általában használt keretszerződésünk rövidített,…
Szólj hozzá!
Címkék: ftp munkafolyamat memoq kétnyelvű recognita projektmenedzser
A nagy hal - ajánlatadás
2010.09.23. 07:55 :: franella
Átlagos hétköznap délután volt, mikor megláttam a levelet. Ajánlatot kértek műszaki dokumentáció angolról magyarra fordítására, két mintafájlt mellékeltek is. A terjedelem: kb. 4000 oldal. Azt hittem, rosszul látok, biztos elírta egy nullával, gondoltam. Egyből hívtam a…
Szólj hozzá!
Címkék: megrendelés memoq ajánlatadás díjszabások
memoQfest
2010.09.21. 18:22 :: franella
Ma kaptuk a hírlevelet a Kilgray első, magyar fordítóknak és fordítóirodáknak szóló konferenciájáról, amely 2010. november 19-én, a Gundel étteremben kerül megrendezésre. További részletek itt.
Szólj hozzá!
Címkék: konferencia memoq
Még nem ismered a memoQ-ot?!
2010.04.12. 09:12 :: franella
Magára valamit is adó fordító (és fordítóiroda) használ valamilyen fordítást segítő programot. (Nekem már volt szerencsém olyan fordítóhoz, aki többszázezer leütéses, egyszerre 8 fordító együttműködését igénylő munka és htm forrásfájlok esetén azt kérdezte, nem…
