Amikor a 4300 oldalról az ajánlatot adtam, nem vizsgáltam meg minden oldalt egyesével. Belenéztem a pdf fájlokba, és ha ki tudtam benne jelölni a szöveget, akkor elkönyveltem olvashatónak, ha nem, akkor gyorsan készítettem róla egy nyers recognitát. Hibáztam. Nem számoltam a…
Gáz
2010.11.10. 10:05 :: franella
1 komment
Címkék: hiba pdf túlóra rossz nap kifogás recognita
Szívás
2010.10.28. 13:29 :: franella
Kalandjaim azzal a bizonyos nagy fájllal még nem értek véget. Elkészült a fordítás, lelkesen véglegesítettem és exportáltam. Ám amikor meg akartam nyitni a dokumentumot, a Word azt üzente, hogy hibákat talált a fájlban, amiket kijavított. Ez már eleve nem volt jó jel...és…
Szólj hozzá!
Címkék: word recognita automatikus javítás
Elmélkedések
2010.10.21. 10:04 :: franella
Igen, már megint recognita. Vajon miért van az, hogy egy adott dokumentumon belül az ugyanolyan jellegű részt az egyik oldalon képként, a másik oldalon szövegdobozok halmazaként, a harmadik oldalon meg táblázatként kezeli a program? Vajon haladóbb felhasználók tudják…
Szólj hozzá!
Címkék: képfelismerés recognita szöveges ábra
A nagy hal - munkafolyamat
2010.09.27. 08:10 :: franella
Amint az ügyfél megerősítette megrendelési szándékát, megírtuk a sávos díjszabáshoz (mert persze azt választották) tartozó megállapodást, amely a szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezi. Maga a szerződés az általában használt keretszerződésünk rövidített,…
Szólj hozzá!
Címkék: ftp munkafolyamat memoq kétnyelvű recognita projektmenedzser
Mi is az a recognita?
2010.04.09. 15:33 :: franella
A fordítóirodák annak örülnek a legjobban, ha konyhakész Word (vagy egyéb Office) dokumentumban kapják meg az anyagot a megrendelőtől. Sajnos ez elég ritkán fordul elő. Gyakoribb az írott pdf vagy a pdf/jpg formátumba szkennelt papír (illetve extrém esetekben a szövegről szkenner…
