Magára valamit is adó fordító (és fordítóiroda) használ valamilyen fordítást segítő programot. (Nekem már volt szerencsém olyan fordítóhoz, aki többszázezer leütéses, egyszerre 8 fordító együttműködését igénylő munka és htm forrásfájlok esetén azt kérdezte, nem…
Még nem ismered a memoQ-ot?!
2010.04.12. 09:12 :: franella
Szólj hozzá!
Címkék: trados terminológia memoq fordítómemória fordítószoftver kilgray
Fordítási környezetekről általában
2007.11.23. 16:45 :: franella
A fordítás olyan folyamat, amelynek során különböző szövegeket egyik nyelvről a másik nyelvre ültetünk át. Ezek a szövegek általában hasonlítanak egymáshoz. Ha Ön ügyfél, azért, mert a saját tevékenységi körével kapcsolatos szövegeket fordíttat. Ha Ön fordítási…
Szólj hozzá!
Címkék: statisztika terminológia memoq szövegszerkesztő fordítási memória fordítási környezet szövegpárhuzamosító homogenitás hasonlósági mutató
Új szabvány
2007.11.22. 17:18 :: franella
Elkészült a fordítók és tolmácsok legújabb szakmai fogalom-meghatározása, hogy mindenki pontosan értse, miről beszélünk. Íme: Kifejezések és fogalom-meghatározások az MSZ EN 15038 szerint 2.1. értéknövelő szolgáltatások Azok a szolgáltatások, amelyeket a…
