Fordítóiroda

Éreztem én, hogy nem lesz minden zökkenőmentes a fordítókkal (sem)...

Kedden, mint arra már korábban is céloztunk, MFE-közgyűlés volt. Eddig nem szellőztettük nagyon, de én is indultam az egyik elnökségi posztért, amit aztán haza is hoztam.

Igen, már megint recognita. Vajon miért van az, hogy egy adott dokumentumon belül az ugyanolyan jellegű részt az egyik oldalon képként, a másik oldalon szövegdobozok halmazaként, a harmadik oldalon meg táblázatként kezeli a program?

A minap kaptuk ezt a levelet:

"I-Fu Huang Longwei, magán befektetési igazgatója a Bank a föld alatt, Hong Kong. Én tisztelettel kérem a tartalmát ez a levél nem bizalmas és integritását tiszteletben az információt, hogy én is egy levelet.

Mostantól minden bejegyzés angolul is olvasható. Igyekszem majd visszamenőleg is lefordítani őket, csak most aztán tényleg nyakig - az összes jó angol műszakis fordító a nagyprojekten dolgozik, szóval most én kínlódok a közúti hidak sziegetelésével...

From now on all posts shall be published in English as well. I will try to translate the older ones too but right now I am way too busy - since all the good technical English translators are working on the Big Project, I am the one who has to find a way through the mysteries of vehicular bridge insulation...

Megosztás

Mint azt már korábban emlegettem, Franella egyre inkább a közelgő új feladataira készül - bár most épp teljes erőbedobással küzd az ár és a lehetetlen ellen, hála az apák által is igénybe vehető GYED-nek.

Mostanában üldöznek az okostelefonok.

Visszaérkeztek az első kétnyelvű fájlok a fordítóktól.

Pénteken egy 217 oldalas pdf fájlt alakítottam doc formátumba.

Szeptember utolsó hétvégéjén lesz a fordítók nemzetközi napja, és ennek alkalmából a Proz.com fordítói egy sor nemzetközi powwow keretében találkozhatnak egymással. Akit érdekel, részleteket itt talál.