Fordítóiroda

Morzsák egy fordítóiroda életéből.

Friss topikok

  • Oakstock (Csertő): Újfent üdvözlök minden Kedves Olvasót, egy kicsit visszalopakodtam ide. Három nap alatt sikerült ... (2011.03.22. 01:08) Blogging again
  • 21 hónap: Nahát... Akkor muszáj lesz belehúzni :) (2011.03.11. 09:12) Nemá...
  • 21 hónap: @a chinese lollipop man: a határidő dec. 13. volt, tehát ha jól számolok, 25 napja volt a 200e leü... (2010.12.02. 18:04) A jog és a józan ész, avagy kinek van igaza
  • 21 hónap: @a chinese lollipop man: a presztízsre gondoltam. Úgy gondolom, hogy a vágóhídi segédmészárosénál ... (2010.11.22. 14:41) Halak az akváriumban
  • 21 hónap: Fogalmazd, mert ha én küldöm el, akkor lehet, hogy nem rendel többet... (2010.11.10. 17:56) Gáz

Elmélkedések

2010.10.21. 10:04 :: franella

Igen, már megint recognita. Vajon miért van az, hogy egy adott dokumentumon belül az ugyanolyan jellegű részt az egyik oldalon képként, a másik oldalon szövegdobozok halmazaként, a harmadik oldalon meg táblázatként kezeli a program? Vajon haladóbb felhasználók tudják "tanítani" a szoftvert? Még sohasem volt időm ennyire belemélyedni... Továbbá szeretném megtiltani a mérnököknek, hogy olyan ábrákat gyártsanak, amelyeken rajta van a szöveg. Csak hogy érzékeltessem: egy 220 oldalas műszaki dokumentum recognitázása akkor, ha a teleírkált ábrákat egy az egyben képként kell beolvasni, és a feliratokra egyesével rápakolni a szövegdobozokat, két napba telik, míg ha az ábrák csak számozva vannak, és a magyarázat mellettük szerepel, 4 órába...

A megrendelő kicsit idegeskedett, hogy a három hónapból az első eltelt, és az anyagnak kb. a 10%-át adtuk csak le. Látszik, hogy még sohasem recognitázott 4300 oldalt...

Yes, I am lamenting again about file recognition. Why does the sofware recognise a certain type of section in the very same document three different ways on three different pages? Once as a picture, then as a bunch of textboxes, and finally as a table. I wonder if more advanced users are able to "teach" the program - I have never had that much time on my hands... Furthermore I would like to banish engineers from creating figures with text on them. Just an example: a technical document of 220 pages. If the figures are so complicated that they must be recognized as a picture and afterwards you have to put textboxes on the text parts one by one, file recognition takes two days. If the fugures are numbered, and the explanation for the numbers can be found separately, next to or below the picture, the whole job is completed in 4 hours.

The customer was a bit worried since 1 month of the three has passed and we only delivered 10% of the volume. Well, it is obvoius that they have never recognized 4300 pages before...

Megosztás

Szólj hozzá!

Címkék: képfelismerés recognita szöveges ábra

A bejegyzés trackback címe:

https://forditoiroda.blog.hu/api/trackback/id/tr952387939

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása