Ma este azt hiszem, megállt az ütő az ügyeletes memoQ-supportosban.

A MemoQfest -ről/-re menet/jövet rengeteg kérdés forgott a fejemben. Mostanában egyébként is sokszor elvi síkra terelődnek a gondolataim, nagyon sok hasznos kérdést vet fel az MFE-munka.

Íme, egy meghívó:

M E G H Í V Ó

AZ ELTE BTK FORDÍTÓ- ÉS TOLMÁCSKÉPZŐ TANSZÉKE

meghívja önt a magyar elnökség nyelvi előkészítésének kérdéseivel foglalkozó konferenciájára

A konferencia időpontja: 2010. november 26. péntek 13.30-16.00.

A konferencia színhelye: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4. A épület,

Kari Tanácsterem

AZ EU NYELVPOLITIKÁJA – A MAGYAR ELNÖKSÉG NYELVI ELŐKÉSZÍTÉSE

P R O G R A M

Elnök:                  Klaudy Kinga, a Fordító és Tolmácsképző Tanszék vezetője

13.30–13.40:       Üdvözlések:

Dezső Tamás, az ELTE BTK dékánja

Károly Krisztina, az ELTE BTK dékánhelyettese

13.40–14.20:       Marco Benedetti, az Európai Bizottság Tolmácsolási Főigazgatóságának főigazgatója

                            Nyelvhasználat az Európai Unióban: távlati elképzelések és realitások           

14.20–14.40:       Láng Zsuzsa, ELTE FTT

A European Masters in Conference  Interpreting képzés elmúlt 10 éve

14.40–15.00:       Kelemen Éva, BME

A BME nemzetközi fordító- és tolmácsképzésének bemutatása

15.00–15.20:       Boronkayi-Roe Zsuzsa, ELTE FTT–Horváth Ildikó, ELTE FTT

Utak a multilingvalizmushoz – két projekt bemutatása

15.20–15.30:       Szabari Krisztina ELTE FTT

Tolmácsoláspolitikai zárógondolatok

15.30–16.00:       Kérdések, hozzászólások

INVITATION

THE DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETING

(ELTE, FACULTY OF HUMANITIES)

cordially invites you to a conference entitled

IN PREPARATION FOR THE HUNGARIAN PRESIDENCY – LANGUAGE POLICY OF THE EU

Conference date: 26 November 2010, 13.30-16.00.

Conference venue: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4. Building ”A”

1st floor, Assembly Hall 

P R O G R A M M E

Chair:                   Kinga Klaudy, Head of the Department of Translation and Interpreting

13.30–13.40:       Welcoming address by:

                   Tamás Dezső, Dean of ELTE, Faculty of Humanities

                            Krisztina Károly, Vice Dean of ELTE, Faculty of Humanities

13.40–14.20:       Marco Benedetti, Director General of DG Interpretation

The Use of Languages in the EU: Visions and Realities

14.20–14.40:       Zsuzsa Láng, ELTE DTI

Ten Years of EMCI (European Masters in Conference Interpreting) Training at ELTE

14.40–15.00:       Éva Kelemen, BME

La formation de Traducteurs et d'Interprêtes Internationaux à l'USTEB

15.00–15.20:       Zsuzsa Boronkay-Roe, ELTE DTI – Ildikó Horváth, ELTE DTI

The Way to Multilingualism: Two Projects to Promote FLT-FLL.

15.20–15.30:       Krisztina Szabari, ELTE DTI

Winding up – Interpreting Policy Questions

15.30–16.00:        Q&A

Feladtam egy hirdetést: fordítót keresünk műszaki tervdokumentáció angolról magyarra fordítására, ekkora mennyiség, ez a határidő, memoQ használata kötelező, a jelentkezőket rövid próbafordítás elkészítésére kérjük. 20-an jelentkeztek, abból ketten eleve úgy, hogy ha lehet, a memoQ használatától eltekintenének.

Őrültekháza van, mint minden novemberben. Sürgős megrendelések, magukat túlvállaló fordítók, késedelmes leadások, kifogások, bonyolult recognitázások... Rémes hét volt. Ennél már csak jobb jöhet...ugye?

Everyone went crazy, like every year in November. Urgent projects, translators accepting more assignments than they can take, late deliveries, excuses, complicated files to be recognized... It was a terrible week. It can only get better...right?

Kedves Fordítók! Itt egy nagyszerű lehetőség ingyenes, teljes értékű memoQ Pro licencet nyerni! Valakinek biztos sikerül :)

Amikor a 4300 oldalról az ajánlatot adtam, nem vizsgáltam meg minden oldalt egyesével. Belenéztem a pdf fájlokba, és ha ki tudtam benne jelölni a szöveget, akkor elkönyveltem olvashatónak, ha nem, akkor gyorsan készítettem róla egy nyers recognitát. Hibáztam. Nem számoltam a képként kezelt ábrafeliratokkal, a dokumentum közepére betoldott szkennelt oldalakkal és a rejtélyes módon olvashatónak tűnő, mégsem számolható fájlokkal. A recognitázás végéhez közelítünk, és mintegy 20%-kal nagyobb a leütések mennyisége, mint amiről az ajánlatot adtuk. Ez persze azt is jelenti, hogy az ismétlődések mértéke is megnőtt, de hogy pontosan mennyivel, és hogy ez miként befolyásolja a végösszeget, azt majd csak december elején fogom látni. Mindenesetre hirtelen többszázezer leütésnyi anyagot kell még a tervezetten túl feldolgozni és lefordíttatni. A határidő pedig szent tehén. Attól tartok, hosszú éjszakázások következnek...

Ezen kívül elfelejtettem a saját gépemről a távgépre feltölteni azokat a fájlokat, amikkel a héten akartam dolgozni (merthogy most egy hétig nem otthonról távmunkázok). Hiába, a kismamaagy...

Ja, és visszajött az egyik német-magyar fordítás, a megrendelő javítgatásaival - olyan dolgokat kifogásolt, amelyek az általa biztosított terminológiában szerepelnek, továbbra olyan nyelvi finomságokba kötött bele, amelyek így is, úgy is helyesek magyarul, csupán ízlés dolga, ki melyiket használja. Már fogalmazom a diplomatikus "elmész te a jó édes..." levelet...

When I calculated the offer for the 4300 pages I did not check every page one by one. I looked into the pdf files and if I could select text it was considered readable, if not, I made a quck auto-recognized version of it for count. It was a mistake. I did not take into consideration that some texts on figures are part of the image (therefore not readable), that in the middle of some documents scanned pages are inserted and that certain files seem to be readable yet they are misteriously uncountable. We are in the finish line of file recognition and the number of source characters is approx. 20% higher than that figuring in the offer. Obviously this will mean that the percentage of repetitions is also higher, but the exact numbers and the final sum will not be known until the beginning of December. So right now we have a few hundred thousand extra characters to be worked on and translated. The deadline is definite. I am afraid some very long night shifts are yet to come...

Furthermore, I forgot to upload the files I intended to work with from my home PC to the remote PC (I am not working from home this week). This is what you get when you are pregnant...

And finally, this morning a previous translation from German to Hungarian came back, with the corrections of the Customer. He objected expressions figuring in the terminology provided by himself and made stilistical remarks which really are a question of taste because honestly, both ways are correct in Hungarian. I am already composing a very diplomatic "go and ****** yourself" letter...

Részlet egy parlamenti felszólalásból:

Mint az bizonyára köztudott, ma Magyarországon hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot - a 24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5. szakasza szerint, illetve ha erről jogszabály eltérően nem rendelkezik - csak az OFFI Zrt. készíthet.

Magyarán: az államnak monopóliuma van a hiteles fordítások végzésére, ami mint egy szocializmusból itt ragadt őskövület nem csak hátrányosan érinti a magyarországi szakfordítókat, de akadályozza is őket  tevékenységükben.

A rendszerváltás óta eltelt idő, valamint a nemzetközi tendenciák azt igazolják, hogy nem indokolt az állami monopólium fenntartása a fordítások és hitelesítések terén. Számos környékbeli országban is bevezették a bíróság előtt esküt tett fordító intézményét, ami pozitív minőségbeli változást hozott, s amely korunk gazdasági igényeihez is jobban igazodik.

Tekintve, hogy a fordítói szakma részéről régóta fennálló igény az OFFI monopóliumának a felülvizsgálata, s lévén, hogy a nemzetközi tapasztalatok is ezt támasztják alá, kérem államtitkár urat, hogy vegyék napirendre e kérdéskört, és számoljanak be az eredményekről.
 

This is part of an interpellation in the Hungarian Parliament. Sorry, I am not going to translate the whole speech word by word, but the point is this: at this moment the National Office for Translation and Attestation (OFFI Zrt.) has an exclusive right to make certified translations.

Under Hungarian law, a certified translation must be made of any foreign document used before ­the authorities, administrative bodies and educational institutions of the Republic of Hungary.

Tegnap részt vettem egy ingyenes memoQ webináriumon.

Kalandjaim azzal a bizonyos nagy fájllal még nem értek véget.