Fordítóiroda

Egyelőre részemről publikálva, de hamarosan a Titokzatos Harmadik is kap logint. Íme:

2008.10.14.

MFE szakmai est

Napirendi pontok:

-         Intrum Justitia cég bemutatása, javaslatai

-         adósságbehajtás módozatai

-         adósok fajtái

Weiszkopf Balázs menedzser bemutatta a céget. Egy előadás keretében levezette, hogy az Intrum Justitia milyen szerződési feltételek mellett, milyen határidőkkel, milyen sikeresen végzi az adósságok behajtását. Nem tagadta, hogy azzal szemben, aki nem akar fizetni, alapjában véve tehetetlen a cég.

Kedvező, hogy amennyiben az általa felvázolt feltételek megjelennek a megkötött szerződésekben, akkor ingyen (pontosabban a munkadíjukat az adósra hárítva) látják el az adósságkezelést. Kedvező továbbá az is, hogy amennyiben 30 napnál nem régebbi számlatartozást vesznek át, úgy 90% hatékonysággal dolgoznak.

Az előadás után a jelenlévő MFE-tagok megvitatták a hallottakat és saját tapasztalataikat. Az adósságbehajtást különbözőképen oldják meg a cégek. Alapvetően az a közös álláspont alakult ki, hogy amennyiben adósságkezelő céget alkalmazunk egy adósság behajtásához, az nagy valószínűséggel a megrendelő elvesztéséhez vezet – bár kérdés, hogy aki nem fizet, az továbbra is ügyfél maradjon-e. További kérdésként merült fel, mivel az adósságbehajtó cég nem rendelkezik semmilyen különleges jogosultsággal, mennyivel hatékonyabb a behajtás általa, mintha rögtön jogi útra terelnénk az esetet. Szintén egyetértés fogalmazódott meg abban is, hogy az adósság elkerülésének legjobb módja a megrendelők előzetes szűrése.

Az adósoknak több fajtáját különböztettük meg. Egyetértés alakult ki abban, hogy kifizetés szempontjából a legveszélyesebbek a belföldi kis- és középvállalkozások. A nemzetközi cégekről általánosságban kimondható (persze elvétve akadnak kivételek), hogy ha késve is, de kifizetik a számlát. A külföldi cégekkel szembeni eljárásokkal kapcsolatban merült fel, hogy célszerű a szerződésekben kikötni a magyar joghatóságot, mivel a nemzetközi ügyvédi díjak nagyon magasak. Belföldi cégekkel szemben főleg az elővigyázatosság merült fel, mint a legjobb védekezési eszköz. Mindenkivel szerződést kell kötni, és amennyiben lehetséges, az első munkánál előleget (az egész összeg 50%-a) kell kérni. Megfogalmazódott az igény, hogy a notórius nemfizetőkkel kapcsolatban folyamatos tapasztalatcsere épüljön ki a tagok között.

Még augusztusban érkezett egy ajánlatkérés, egy rendőrségi jegyzőkönyvet kellett magyarról angolra fordítani. Az ajánlatkérő egy külföldi diáklány volt, a Budapesten töltött hétvégén ellopták a táskáját, és szüksége volt a biztosítójának az esetről készült jegyzőkönyv angol változatára. Nem volt szívünk még több pénzt kivenni a zsebéből, így is elég kellemetlen emlékekkel hagyta el kis hazánkat... Megcsináltuk neki a fordítást ingyen és bérmentve, cserébe csak annyit kértünk, hogy ajánljon minket, ha az ismerősei között bárki közép-kelet-európai nyelvekre szakosodott, hatékonyan dolgozó és minőségi munkát készítő (egy kis önfényezés ;) ) fordítóirodát keres. Nagyon hálás volt, tegnap még egy köszönő képeslap is érkezett tőle. Bizony, képeslap, postán, bélyeggel, ahogy azt kell. Jól esett a figyelmessége. Mert néha jó újra ráébredni, hogy ugyan a fordítás megélhetési forrás, de ugyanakkor híd a különböző nyelvet beszélő emberek között. És ezt a hidat mi építjük.

Ünnepelünk! Néhány hónapja kezdtük az együttműködést egy ügyféllel, akinek egy másik megbízó ajánlott bennünket. És a jól végzett munka meghozta gyümölcsét: októbertől már nem eseti megbízásokat kapunk, hanem rendszeres havi mennyiséget (és nem is keveset). Persze cserében mi sem listaáron dolgozunk, kötöttünk egy személyre szabott, rugalmas, mindanyiunknak megfelelő árképzési megállapodást, melynek a lényege, hogy a megbízó fél évre előre leköt egy adott leütésmennyiséget, aminek a felét havi szakaszokban kiszámlázzuk, a másik fele szabadon fehasználható. Mindenki jól jár, mindenki boldog, kezdődhet a munka!

Kedves Olvasóink!

Valószínűleg (reméljük) feltűnt, hogy eltűntünk egy teljes hónapra.

Nos, Franella épp növeszti a pocakját, rám, illetve édesapámra durva betegség szakadt.

Ezúton is elnézéseteket kérjük, igyekszünk új postokat gyártani és visszahozni a régi tempót. Októbertől egyébként új társsal bővülünk, Franella utódja a Titokzatos Harmadik lesz :)

Kedd délután 3-kor felhívott egy ismerős, hogy nagyon sürgősen, még aznap, legkésőbb este hatra le kellene fordítani egy szerződést magyarról németre. 16 000 leütésről volt szó, mondtam neki, hogy felejtse el, sürgősségivel is csak másnap reggelre tudjuk vállalni. Mondja, hogy az késő - igaz ugyan, hogy csak abban a pillanatban kapta meg a dokumentumot ő is, de a főnökeinek azonnal kell. Igyekeztem nem minősíteni a főnökeit, és elmagyaráztam, hogy fizikai képtelenség három órán belül kiosztani, lefordítani, átnézni és leadni az anyagot. Valószínű sikerült meggyőznie őket, mert pár perc múlva visszahívott, hogy akkor másnap reggelre kérik. Megcsináltuk, időben leadtuk. Nagyon hálás volt, ezt írta a válaszban:

"Köszönöm a gyors munkát!!!! Képzeld, több irodát is megkérdezett tegnap a kollégám de senki sem vállalta. Remek szervezés!"

Az ilyenek jól tudnak esni. Reméljük ezzel tényleg kezdetét vette az uborkaszezon vége!

Ismét eltelt egy hónap, lássuk az augusztusi eseményeket:

Augusztus hónap leírása itt érhető el.

www.hung-art.hu/kep/s/szinyei/muvek/1870-79/puszta_g.jpg

 Születésnapok:

• Hevesy György, vegyész, Nobel-díjas
• id. Bodolai Lajos, a székely tüzérség vezetője 1848-19-ben, vízépítő mérnök
• Sztrókay István, közlekedésmérnök, a BSZKRT vezérigazgató-helyettese, a budapesti metró "atyja"
• gróf Almásy László, Afrika-kutató, kedvenc filmem ihletője (a történeti hűség más tészta, az eredeti útleírás viszont páratlan, kiadta a Magyar Földrajzi Társaság. Alapmű!)
• Lechner Ödön, építész
• Szenczi Molnár Albert, nyelvtudós, szótár-alkotó, fordító - a szakma egy ritka, kiváló, klasszikus csillaga
• Pollack Mihály, építész

Jeles napok:

• fontosnak tartom az anyatejes táplálás világnapját (28 hónapig nekem is szerencsém volt hozzá, mindenkinek csak kívánni tudom. Pótolhatatlan!)
• a hirosimai atombomba ledobásának emléknapja, amit tévedhetetlen szocailisa vezetőink igyekeztek a maguk képére formálni...
• mint funkcionális balkezes, ezen a napon magatam ünneplem :)
• a repülés napja, amelyhez kapcsolódik a hagyományos kecskeméti repülőnap is

A hónap kétségkívül legzseniálisabb találmánya azonban a dinnye marad. Esetleg vetekszik a huszadikai tüzijátékkal, még a hónap végéig meggondolom :)

Mindenkinek csendes, kellemes hűsölést kívánok!

Igen kedvező fordulat az MFE életében, hogy a tavaszi lötyögés után ismét beindult a szakmai munkakörök szervezése. Mindjárt két témában is, mindkettőt nagyon fontosnak tartom.

Egy kedves ügyfelünktől kaptunk egy rövid, mindössze 60 szóból álló fordítást magyarról szlovénra. Sütemények csomagolásán lévő szöveg volt, tehát nem igényelt sem túl sok időt, sem túl sok energiát a munka. Mégis megizzadtunk vele, mert a saját szlovén fordítóink vagy nem voltak elérhetőek, vagy a megrendelő felé számlázandó árnál magasabb alapáron vállalták volna csak el. Utolsó pillanatban találtunk egy beugró fordítót, akivel korábban még nem dolgoztunk együtt. Leadta időben a munkát, és mikor elküldtük neki a számlázáshoz szükséges adatokat, ezt válaszolta: "A munkáért nem kérek pénzt, viszont legközelebb is rám gondoljon:)" Szóval van egy új fordítónk, és mosolygósan indult a nap. Néha nem is kell ennél több.

Íme egy újabb rovat, amit (ha el nem felejtem), minden hónapban bővítünk:

Találtam egy igen érdekes oldalt, ahol számos kis apróság szerepel. Szerepeljenek itt is, leginkább szórakoztatási célzattal.

Júliusról - ami nem mellesleg a nők hónapja - bővebben itt.

Mint műszaki fordítóiroda, meg kell emlékeznünk (a teljesség igénye nélkül)

• az építészet világnapjáról
• Kandó Kálmánnak,
• Cholnoky Jenőnek és
• Eötvös Lórándnak a hónapban esedékes születésnapjáról.

Hát, döntse el mindenki magának, hogy eredetiben olvas vagy sem. Azért az megnyugtató, hogy még szükség van ránk :)