Fordítóiroda

Még augusztusban érkezett egy ajánlatkérés, egy rendőrségi jegyzőkönyvet kellett magyarról angolra fordítani. Az ajánlatkérő egy külföldi diáklány volt, a Budapesten töltött hétvégén ellopták a táskáját, és szüksége volt a biztosítójának az esetről készült jegyzőkönyv angol változatára. Nem volt szívünk még több pénzt kivenni a zsebéből, így is elég kellemetlen emlékekkel hagyta el kis hazánkat... Megcsináltuk neki a fordítást ingyen és bérmentve, cserébe csak annyit kértünk, hogy ajánljon minket, ha az ismerősei között bárki közép-kelet-európai nyelvekre szakosodott, hatékonyan dolgozó és minőségi munkát készítő (egy kis önfényezés ;) ) fordítóirodát keres. Nagyon hálás volt, tegnap még egy köszönő képeslap is érkezett tőle. Bizony, képeslap, postán, bélyeggel, ahogy azt kell. Jól esett a figyelmessége. Mert néha jó újra ráébredni, hogy ugyan a fordítás megélhetési forrás, de ugyanakkor híd a különböző nyelvet beszélő emberek között. És ezt a hidat mi építjük.