Mivel mi négyen különböző helyekről, IP címekről és eltérő időben dolgozunk, szükségünk volt egy olyan felületre, ahol a fordítóiroda működéséhez szükséges információ mindenki számára elérhető és szerkeszthető. A központi szerver ilyen méretben felesleges, túl…
Távgép
2010.04.14. 09:34 :: franella
2 komment
Címkék: fájlmegosztás tárhely távgép virtuális számítógép menedzsment szoftver
Köszönet
2010.04.14. 09:26 :: 21 hónap
Franella visszatért, mint az a blog aktivitásán is látszik.Rettenetesen szégyenlem, hogy ennyire elhanyagoltam ezt a blogot, de... Kb. az ijfú Franello születésével egy időben halt meg apám, aztán válóper, aztán nekem is született egy újabb fiókám, aztán kiadót alapítottam,…
1 komment
Címkék: köszönet
Hogyan ne jelentkezzünk fordítónak?
2010.04.13. 14:07 :: franella
Érkezett egy névre szólóan nekünk címzett e-mail, gépelési hibáktól tarkítva, melyben röviden bemutatkozott az aspiráns. Majd egy órával később a következő üzenet, ugyanonnan:
"Tisztelt Fordítóirodák! Ez egy kör e-mail. Elnézésüket kérem, mert fáradtság…
Szólj hozzá!
Címkék: körlevél első benyomás jelentkezés fordítónak
Még nem ismered a memoQ-ot?!
2010.04.12. 09:12 :: franella
Magára valamit is adó fordító (és fordítóiroda) használ valamilyen fordítást segítő programot. (Nekem már volt szerencsém olyan fordítóhoz, aki többszázezer leütéses, egyszerre 8 fordító együttműködését igénylő munka és htm forrásfájlok esetén azt kérdezte, nem…
Szólj hozzá!
Címkék: trados terminológia memoq fordítómemória fordítószoftver kilgray
Mi is az a recognita?
2010.04.09. 15:33 :: franella
A fordítóirodák annak örülnek a legjobban, ha konyhakész Word (vagy egyéb Office) dokumentumban kapják meg az anyagot a megrendelőtől. Sajnos ez elég ritkán fordul elő. Gyakoribb az írott pdf vagy a pdf/jpg formátumba szkennelt papír (illetve extrém esetekben a szövegről szkenner…
Szólj hozzá!
Címkék: munkafolyamat recognita optikai karakterfelismerés
Újrakezdés
2010.04.08. 15:18 :: franella
Régóta nem hallattunk magunkról. Pedig a fordítóiroda él és virul, szívet-zsebet melengető növekedési ütemet produkálva. Akkor mégis mi történt?Én (franella) elmentem babázni, nemrég tértem vissza, részmunkaidőben (értsd: amikor alszik a gyerek). A Főnökasszony (21 hónap)…
