Nemrég új német fordítót próbáltunk ki. Ilyenkor törvényszerűen lektoráljuk a teljes fordítást - ezúttal házon belül, hiszen az egész iroda a Főnökasszony sikeres egyéni német fordítói kapcsolathálózatából született. Meg is kapta annak rendje és módja szerint a két…
Édes anyanyelv
2010.07.07. 17:05 :: franella
Szólj hozzá!
Címkék: anyanyelv lektor pongyola
Felelősség
2010.05.11. 17:41 :: franella
Szakmai berkekben felmerült a kérdés: mennyiben terheli anyagi felelősség a fordítót a rossz minőségű munkáért?
Nálunk benne van a fordítók alvállalkozói szerződésében, hogy szúrópróbaszerűen bármikor ellenőrizhetünk. Volt már, hogy lyukra futottunk, és akkor bizony…
Szólj hozzá!
Címkék: szabvány minőség felelősség fordító lektor anyagi felelősség levonás
Lektorok rémálma
2007.12.03. 15:01 :: franella
Kedves meglévő és leendő kollégák!Néhány nappal ezelőtt kaptam egy lektorálandó anyagot. Műszaki (elektronikai) szöveg volt, angolról magyarra, egy 12 oldalas használati útmutató, gondoltam, belefér, valószínűleg csak egy-két stilisztikai hiba lesz benne, néhány magyarítás,…
