Elnyertünk egy nagy megrendelést. Szoftver használati útmutató, németről angolra, kb. 300.000 szó, és meglehetősen szoros határidő. 10-12 fordítóval tervezünk dolgozni rajta, napi átlag 15 000 leütés a cél. A jelentkezőknek küldünk egy próbafordítást, valamint a…
Nagy falat
2007.11.29. 15:57 :: franella
Szólj hozzá!
Vicces félrefordítások
2007.11.26. 16:41 :: franella
Szeretnék megosztani mindenkivel néhány szakmai gyöngyszemet. Némelyek fordítói tévedésből származnak, másokat automatikus fordítóprogramok generáltak, megint másokat pedig egyszerűen csak nagyon elnézett valaki. Jó szórakozást! (Köszönet a kollégáknak a…
4 komment
Címkék: humor vicces fordítóprogram félrefordítás
Útmutatás fordítóknak
2007.11.26. 16:17 :: franella
A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete fordítói útmutatásokat tesz közzé itt.Hogy ez nekünk miért fontos? Mert szeretjük, ha nem kell egyenként szájbarágni mindenkinél, hogy hogyan is kellene jól, de legalábbis jobban fordítani. Kicsit standardizálósnak tűnhetünk ezáltal,…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás segítség minőség képzés sillabusz minőségi standard
MemoQ
2007.11.26. 16:11 :: franella
Szombaton fejtágításon vettünk részt: egy új integrált fordítói környezet szoftverrel ismerkedtünk. A kezdet nehéz volt (álmos szombat reggel, parkolási nehézségek, kávé és pogácsa, programtelepítés, jelszavak, miért nincs még egy pendrive és hasonlók), a folytatás viszont…
