Szeretnék megosztani mindenkivel néhány szakmai gyöngyszemet. Némelyek fordítói tévedésből származnak, másokat automatikus fordítóprogramok generáltak, megint másokat pedig egyszerűen csak nagyon elnézett valaki. Jó szórakozást! (Köszönet a kollégáknak a hozzájárulásért!)

Felirat egy nyugat-dunántúli fürdőváros végét jelző táblánál:
[városnév] visszavár! = [városnév] is looking forward to you!

Csemegék egy magyar nyelvű étlapról, Horvátországból:
Barmofi dugvany
Dugvany nál apróra vagdal
Bécsi dugvány
Grillsütő Bifsztek
Alábukik csőd
Halas dugvány en buzgalom
Amerikai hársfa
Adriai halak 1 tanuló

És az étlap alján:
"Ba becsül fejadag étel beleszámít van adakozás meg kenyér"
"Sajátosság adakozás - Csip bárány nál adakozás - Hűbéres beír előre"

Szlovák szálloda magyar nyelvű honlapján:
választható ellátás: félnyugdíjas és teljes nyugdíjas