Karácsonyi ajándék ötleteim:
az ellenségednek megbocsátás,
az ellenfelednek türelem,
a barátodnak szeretet,
a partnerednek szívesség,
mindenkinek jóindulat,
minden gyermeknek egy jó példa,
magadnak tisztelet.
(Oren Arnold)
Ezzel az idézettel küldtünk meghívót a céges karácsonyi vacsorára fordítóinknak, a partner fordítóirodáknak és a fontosabb ügyfeleinknek. Szombat délután négy órára foglaltunk asztalt egy belvárosi, kissé eldugott de hangulatos étteremben. Sajnos az utolsó pillanatban jópáran lemondták (a csuklótöréstől az elfelejtett vizsgáig mindenféle indokkal), így elég családiasra sikerült az este, de mi jól éreztük magunkat: csatáztunk egymással a fondü-tálban, és beszélgettünk, nem (csak) szakmai dolgokról. Olyan fordítók is voltak, akikkel személyesen most találkoztunk először - jó volt látni az eddig csak önéletrajz-fényképről és elektronikus kommunikációból ismert hús-vér embert. Mert minden technikai vívmány és fordítássegítő eszköz ellenére mégiscsak emberek vagyunk, tévedésekkel, rossz napokkal, és igénnyel arra, hogy emberként bánjanak velünk. Apró ajándékkal köszöntük meg az együttműködést mindenkinek, aki eljött - reméljük, hogy jövőre is eredményesen tudunk együtt dolgozni!
