Az egyik a közös próbafordítási és fordító-minősítési csoport. Fontos és jó kezdeményezésnek tartom, mert még fordítóként az volt a tapasztalatom, hogy ha új megrendelőt kerestem, és bejelentkeztem öt helyre, akkor két napig csak próbafordítottam. Az új kezdeményezéssel egy jó próbafordítás belépő lehet harmincvalahány irodához - ugyanakkor szinte egy életre elvágja magát, aki figyelmetlen. Persze irodaként sem mindegy, ha szerepel egy s más a közös adatbázisban a fordító neve mellett.

A másik csoport a szakmai együttműködés lehetőségeit hivatott kidolgozni és valamiféle szervezett formába önteni. A piac - a torta - elég nagy ahhoz, hogy jópáran megéljünk belőle, és nem szabad elfelejteni, hogy messze túlnyúlik az országhatáron. Miért ne tudnánk mi együttműködni a többiekkel, ha pl. német-román műszaki fordítást kapnak, hiszen mi ezen a téren (is :) ) jók vagyunk. Ha meg orvosi szöveg érkezik, tudom, hová kell továbbirányítani a delikvenst.

Mindkét témát fontosnak tartom, ezért amíg Franella bírja, mindkét csoportban részt veszünk. Utána is, csak még nem tudom, hogyan. Majd összeszervezzük.

Apropos: ha valaki a blogot olvasva ingerenciát érez ahhoz, hogy velünk (velem) együtt dolgozzon októbertől, ne habozzon és jelezze azt felénk. Mondjuk komment formájában.